-
1 lottizzare
lottizzare v.tr.1 (suddividere in lotti) to share out, to lot out, to parcel out, to divide into lots: lottizzare un terreno, to lot (o parcel) out a piece of land; lottizzare una partita di merci, to share out a parcel of goods2 (pol.) to carve up: lottizzare un ente statale, to carve up a state corporation; (amm.) lottizzare i pubblici incarichi, to share out the spoils.* * *[lottid'dzare]verbo transitivo1) (frazionare) to parcel out2) fig. spreg. to carve up colloq. [ cariche]* * *lottizzare/lottid'dzare/ [1]1 (frazionare) to parcel out -
2 lottizzare
lottizzare v.tr. ( lottìzzo) 1. lotir: lottizzare un terreno edificabile lotir un terrain à bâtir. 2. (Pol,spreg) répartir. -
3 lottizzare
v.t.le reti televisive erano lottizzate tra i partiti — каждый телевизионный канал принадлежал какой-нибудь партии (партии поделили между собой телевизионные каналы)
-
4 lottizzare vt
[lottid'dzare](terreno) to divide into plots, fig to share out -
5 lottizzare
vt [lottid'dzare](terreno) to divide into plots, fig to share out -
6 (to) subdivide
-
7 (to) subdivide
-
8 ♦ lot
♦ lot /lɒt/A n.1 destino; fato; sorte; ventura: to be content with one's lot, contentarsi della propria sorte; The lot fell on corporal Brown, il caporale Brown è stato designato dalla sorte2 [u] il tirare a sorte; sorteggio: to choose a person by lot, scegliere una persona tirando a sorte (o per sorteggio)5 parte, porzione ( avuta per sorteggio): to have no part or lot in st., non ricevere parte alcuna di qc.; non aver niente a che fare con qc.6 [u] (fam., = lots) gran quantità; gran numero; mucchio, sacco (fam.); molto: He has a lot of money, ha un sacco di soldi; Lots of people came, è venuta una quantità di gente; I want a lot more, ne voglio molto (o molti) di più; He gave us lots to eat, ci ha dato un sacco di cose da mangiare9 – the lot, tutto quanto; ogni cosa: DIALOGO → - Ordering drinks- Is that the lot?, è tutto?; DIALOGO → - New phone- This phone's got the lot: e-mail, video camera, and a three-megapixel camera, questo telefono ha tutto: e-mail, videocamera e una fotocamera da tre megapixelB avv.– a lot, assai; molto: She's a lot happier, è molto più felice; He works a lot at home, lavora molto a casa NOTA D'USO: - molto-● the ( whole) lot, tutto; tutto quanto, tutti quanti □ (fam.) lots and lots, una gran quantità; moltissimi; tanti e poi tanti □ ( di terreno) lot line, confine di proprietà □ to draw (o to cast) lots, tirare a sorte □ (fig.) to have a lot on one's plate, avere molta carne al fuoco (fig.) □ to leave a lot to be desired, lasciar molto a desiderare □ to throw (o to cast) in one's lot with sb., condividere la sorte di q.; legare la propria sorte a quella di q. □ The lot falls to me (o it falls to my lot), tocca a me (in sorte); è compito mio □ That's your lot!, questo è tutto; tutto qui; non c'è altro; ( anche) ecco fatto; è tutto! □ Thanks a lot!, tante grazie! □ (iron.) A ( fat) lot she cares!, non gliene importa niente; gliene frega assai! (pop.) □ (iron.) A fat lot of good it does!, bell'aiuto!; non serve a un tubo! NOTA D'USO: - much, many o a lot of?-.(to) lot /lɒt/v. t.● to lot out, (edil.) lottizzare; (comm.) dividere in partite. -
9 участок
1) ( земельный) terreno м., lotto м., appezzamento м., area ж.2) ( отрезок) tratto м., pezzo м.3) ( административное подразделение) zona ж., circoscrizione ж.4) воен. settore м., zona ж.5) (область, сфера) settore м., sfera ж., campo м.6) ( производственный) reparto м. produttivo* * *м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на уча́стки — suddividere in lotti, lottizzare vt
строительный уча́сток — cantiere m
опытный уча́сток — campo <d'esperimento / di prova>
уча́сток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile
2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)уча́сток дороги — tratto di strada
уча́сток моря — lembo di mare
3) воен. settoreбоевой уча́сток — settore di azione
4) (область, сфера) settoreответственный уча́сток работы — settore di lavoro di grande importanza
5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный уча́сток — seggio / sezione elettorale
полицейский уча́сток — posto / commissariato di polizia
* * *n2) anat. regione3) railw. tronco4) econ. terreno, appezzamento (земли), settore5) fin. area, compartimento -
10 ♦ plot
♦ plot /plɒt/n.1 (agric.) appezzamento, lotto, pezzo, tratto ( di terreno); area: a potato plot, un appezzamento coltivato a patate; a grass plot, un tratto di terreno erboso; a building plot, un'area fabbricabile3 (naut., aeron.) tracciato della rotta4 complotto; congiura; trama; macchinazione; cospirazione; intrigo: to lay a plot, ordire una congiura; to foil a plot, sventare un complotto; to hatch a plot, tramare una congiura: to uncover a plot, scoprire una congiura● (scherz.) The plot thickens, la cosa si fa più misteriosa; la storia si complica □ (fam.) to lose the plot, non capire più niente; perdere la testa; uscire di testa.(to) plot /plɒt/v. t. e i.1 disegnare; progettare; tracciare; far la pianta di4 congiurare; cospirare; macchinare; tramare; complottare6 (fig.) fare il grafico di: to plot the increase in sales, fare il grafico dell'aumento delle vendite7 (comput.) tracciare● (edil.) to plot out, lottizzare. -
11 участок
[učástok] m. (gen. участка, pl. участки)1.1)участок земли — appezzamento (lotto, terreno)
2) settore, parte (f.)3) distretto, circoscrizione (f.)4) campo, sfera (f.)2.◆садовый участок — appezzamento di terra ( appartenente allo stato) concessa ad uso frutteto e orto ( in URSS)
-
12 участок
м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на участки — suddividere in lotti, lottizzare vtучасток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)3) воен. settore4) (область, сфера) settore5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный участок — seggio / sezione elettorale6) уст. ( полиции) posto / stazione f / comando ( di polizia)полицейский участок — posto / commissariato di polizia -
13 ♦ parcel
♦ parcel /ˈpɑ:sl/n.1 pacco; pacchetto; collo; involto: to do up [to undo] a parcel, fare [disfare] un pacco NOTA D'USO: - parcel o pack?-● parcel bomb, pacco bomba; parcel delivery, consegna (o recapito) di pacchi □ parcel delivery service, servizio di corriere □ (fin.) parcel of shares, pacchetto azionario □ parcels office, ufficio pacchi □ parcel paper, carta da pacchi □ parcel post, servizio dei pacchi postali; messaggeria, messaggerie □ (ferr.) parcel rate, tariffa per pacchi (o per colli) □ (comm.) by parcel post, per pacco postale.(to) parcel /ˈpɑ:sl/v. t.
См. также в других словарях:
lottizzare — {{hw}}{{lottizzare}}{{/hw}}v. tr. 1 Suddividere in lotti | Lottizzare un terreno, stabilire, in base a un piano regolatore particolareggiato, le dimensioni e i confini delle singole aree edificabili. 2 (fig.) Assegnare cariche spec. nell ambito… … Enciclopedia di italiano
lottizzare — /lot:i dz:are/ v. tr. [der. di lotto ]. 1. [dividere in lotti un terreno] ▶◀ frazionare. ‖ urbanizzare. 2. (fig., spreg.) [assegnare le cariche di maggior potere di un ente, un istituzione e sim. in base a criteri non professionali ma… … Enciclopedia Italiana
frazionare — /fratsjo nare/ [der. di frazione ] (io frazióno, ecc.). ■ v. tr. [rendere un tutto unitario in più parti, anche non uguali tra loro con le prep. tra, fra del secondo arg.: f. un lavoro tra più collaboratori ] ▶◀ distribuire, dividere, ripartire,… … Enciclopedia Italiana
lottizzazione — /lot:idz:a tsjone/ s.f. [der. di lottizzare ]. 1. [suddivisione di un terreno in lotti, a scopo edilizio] ▶◀ urbanizzazione. 2. (fig.) [divisione abusiva e clientelare delle cariche di maggiore importanza di un ente o di un istituzione, operata… … Enciclopedia Italiana
